背部

2025/2026年新年夜公寓内套餐服务 - 免费停车!

2025/2026年新年夜公寓内套餐服务 - 免费停车!
  • HB - 早餐和晚餐
  • 最低3 noce
  • 挪威山谷 (Norweska Dolina)
在您的公寓中享用特别准备的新年除夕晚餐,享受安全的避风港。在挪威山谷与亲人共度这段特殊时光,感受安全的力量!

套餐价格包括:

  • 舒适宽敞公寓内的住宿 (我们的公寓面积为41-110平方米)。
  • 精致早餐,在“第五季”餐厅提供瑞典自助餐和饮品,菜单丰富多样。对于食物不耐受者,可根据预订时备注提前申请特别早餐。
  • 晚餐为丰富且特别多样化的瑞典自助餐。儿童专属菜单(2025年12月31日除外)。晚餐饮品免费(已包含在餐费内)。
  • 新年前夜——新年晚宴期间,客人将获得送至公寓的餐饮菜单——详见 "餐饮" 标签页
  • 12月31日22:00起“维京俱乐部”鸡尾酒吧设有DJ迪斯科舞会(免费入场,无需预订桌位)
  • 根据前台提供的时间表安排的活动
  • 停车位
  • 光纤WiFi

此外,通过官网预订免费提供:

  • 康体区放松(12x4米泳池,深130厘米,3个桑拿,按摩浴缸,克奈普(康复)步道,博斯曼水桶,冰井)营业时间内,需提前预约,(10:00-16:00时段可使用90分钟,或16:00-22:00时段可使用60分钟)。桑拿区开放时间为16:00至康体区关闭。为保证各位客人舒适休息及公平使用康体区,设有限制使用时长。详情请参考“康体”标签页*。

    此外,游泳池及康体区的免费入场仅在可能和允许情况下提供,依据度假村规定。如发生故障、技术问题或不可抗力事件,度假村保留临时限制相关设施使用的权利,且不予赔偿。

  • 康体区直达的观景露台
  • 开放时间内可无限制使用儿童游乐“龙之地”游戏区,内设有多层透明底隧道、滑梯和创意角(攀爬区)
  • 保龄球、台球、桌上足球、飞镖、扑克牌室每日11:00-14:00免费开放
  • 儿童及青少年动画活动按时间表进行
  • “Bambino”影院按时间表开放
  • “维京俱乐部”鸡尾酒吧营业时间内入场
  • 浴室用品套装

* 康体区使用以可用性为准。Norweska Dolina有权因事先预约导致指定时间无空位而拒绝进入康体区。

度假村内其他免费设施:

  • 每栋9座别墅内皆设有独立的艺术画廊。
  • 度假村内设有户外艺术花园
  • 休闲区设有覆盖玻璃地板的历史活泉。
  • 水域旁休闲区—小水池
  • 休闲区—度假村中心院落观景木质长廊。
  • 一座大型瀑布位于“第五季”餐厅附近别墅下方。
  • 滑雪装备寄存处,位于指定别墅,视可用性而定。
  • 众多未开发徒步路线,可在“幸福谷”欣赏自然风光。
  • 前台提供地图及路线信息,包括自行车道等,视供给情况而定。
  • 提供北欧徒步杖,视可用情况而定。

套餐价格不包括:

  • “第五季”餐厅额外点单

    尊敬的客人,为您准备了度假村内“第五季”餐厅及维京俱乐部美食额外服务专享优惠,只限于Norweska Dolina度假村入住客人。

  • 娱乐区:保龄球、台球、VIP房及维京俱乐部其他游戏
  • Rodven别墅纪念品商店——可购买别墅磁铁、化妆品、小礼品等纪念品,适合作为礼物
  • 提供视供给情况的山地导游服务
  • 宠物住宿,度假村为入住期间提供宠物礼包:睡垫、水碗、食物碗、玩具及迎接用宠物食品包*。

*未提前申报携带宠物入住将照规定收取费用。

注意:Norweska Dolina度假村保留根据入住情况自由调整价目表的权利。

根据增值税法第106b条第5款,若需开具增值税发票,请于预订时告知。请提供发票抬头及纳税人识别号(NIP)。只有我们在收据上注明NIP编号,您才可获得增值税发票。预订时未提供NIP将无法在后期补开发票。

营养

餐厅 “第五季”欢迎您的光临 - 餐厅营业时间

2025年12月31日,餐厅仅对提前预订的宾客开放,提供隆重晚宴。座位有限。预订该套餐的宾客将获得送至公寓的餐饮菜单。

尊敬的宾客,

为了您的舒适,如果餐厅第五季早餐时出现高客流,将分为四个时段:

第一时段 – 7:30 – 8:30

第二时段 – 8:30 – 9:30

第三时段 – 9:30 – 10:30

第四时段 – 10:30 – 11:30

关于预约的进一步信息,登记入住时前台工作人员将向您提供。

体育和娱乐

我们了解积极休闲对计划住宿来说是多么重要。我们的客人每天都可以在综合体开放时间内享用可用的康体区,包括:尺寸为12 x 4米的游泳池,深度达130厘米,3种桑拿:干桑拿-红外线、芬兰桑拿、蒸汽桑拿,按摩浴缸,克奈普步道-足部按摩,博斯曼水桶,冷水浴桶降温,冰瀑-冰井,桑拿后多阶段冷却用的制冰设备。刺激淋浴——配有吸引人的放松程序。

康体区内设有面向当地风景的观景阳台,直接从游泳池出入口进入。

计划在我们这里住宿,建议了解附近的自行车路线。这些路线沿着卡尔科诺谢山和伊泽尔山的风景道路延伸(自行车路线地图可在前台获取)。

伊泽尔铁路 - 即耶莱纳古拉至什克拉尔斯卡波热巴至科雷诺夫的铁路连接,是一条风景优美的路线,于2010年重新开通,停用超过65年。这个始建于上世纪初的非凡铁路线是波兰最有趣的线路之一。神秘的河湾、山崖、伊泽尔山的动植物几乎触手可及,使得乘坐伊泽尔铁路线本身就是一大旅游景点。这条线在边境双方非常受欢迎,特别是在周末,许多游客和边境城镇的居民会选择乘坐窄轨铁路出游。120个座位大部分被占用。冬季,乘客可通过车窗欣赏雪覆的风景和环绕什克拉尔斯卡波热巴的山峰。从秋季到春季,许多经典滑雪者利用这条国际线路前往雅库茨基越野滑雪中心。在那里,他们可以使用超过100公里精心准备的滑道。单程乘火车从什克拉尔斯卡到科雷诺夫大约需40分钟。到达科雷诺夫火车站后,可以参观齿轨铁路博物馆。博物馆内有约百年前的照片,记录了卡尔科诺谢铁路建筑情况。馆内还设有波兰语、德语和捷克语三语介绍什克拉尔斯卡波热巴景点的牌匾。参观完博物馆后,可前往捷克卡尔科诺谢山进行徒步旅行。


车票
:
什克拉尔斯卡波热巴高尔纳至什克拉尔斯卡波热巴雅库茨采区间的车票按区域运输公司的一般规定销售。
前往哈拉乔夫的车票为单程票,出具至雅库茨采国家边界点。

儿童设施

  • 为最小的孩子准备的特别菜单,包括为小吃货制作华夫饼
  • 两间餐厅均配备儿童座椅
  • 可进入儿童梦幻游乐厅“龙之国”,内设带透明底板的多层隧道、滑梯、创意角(攀爬区)
  • 户外儿童游乐场,在天气条件允许时开放
  • 暑假、寒假、长周末及节假日期间的动画活动,具体安排可在前台查询
  • 每间公寓可应要求提供婴儿床及儿童餐椅
  • 每间公寓设有厨房角,可根据个人喜好准备餐点
  • 特殊需求时提供婴儿浴盆
  • 为最小孩童提供安全护栏—请在预订时提出申请
  • 提供插座安全锁,需特别申请
  • 宠物欢迎套装——您孩子的最佳朋友
  • 餐厅“第五季”公共卫生间设有换尿布台
  • “第五季”餐厅为儿童提供特别菜单(晚餐用)
  • 海盗俱乐部—丰富多样的儿童娱乐设施,包括两处游乐区、桌上足球及更多

景点和位置

在我们这里,您将发现设计师风格和奢华,是斯库拉尔斯卡波热巴周围100公里内任何建筑所无法提供的。挪威谷保证我们的每一套公寓都是独一无二的,具有个性化风格(奢华公寓面积从41到110平方米不等)。美丽的露台和阳台增添了魅力,且为额外的休息空间(其面积未计入公寓面积)。

每栋别墅内均可直接进入独立的艺术画廊,供入住的客人享用:

  • HEGGE别墅——海洋艺术,
  • OYE别墅——历史铁匠艺术,
  • HEDDAL别墅——战争艺术作品,
  • URNES别墅——女性艺术,珠宝及古代服饰,
  • RODVEN别墅——玻璃艺术,结合风与龙焰的力量,
  • TORPO别墅——纺织艺术,
  • KVERNES别墅——陶瓷艺术,
  • GARMO别墅——旅行者艺术——猎人主题,
  • BORGUND别墅——木工与石工艺术。

挪威谷家庭度假村位于斯库拉尔斯卡波热巴中部的宁静区域——“幸福谷”。周围有许多额外的景点,如:

  • 前柏林市长的别墅景观(战前)——100米。
  • 恐龙公园“Dinopark”——550米。
  • 盖哈德和卡尔·豪普特曼之家——1.6公里。
  • 尤纳土地博物馆——瓦隆守望塔——1.6公里。
  • 耶莱尼奥格拉电力博物馆——1.6公里。
  • 黄金景观——2.6公里。
  • Chybotek景点——2.6公里。
  • 斯库拉尔斯基瀑布——3.2公里。

接待处(Rodven别墅)备有地图,便于您规划步行和自行车旅行。

额外付费

  • 额外订购 在“第五季餐厅”

    尊敬的客人,我们特别为您准备了在第五季餐厅和维京俱乐部的额外餐饮服务优惠折扣——仅限挪威谷度假村的客人享用。

  • 保龄球、台球及其他游戏 在“维京俱乐部”
  • VIP包厢内的台球
  • 纪念品商店 位于Rodven别墅——这里可以购买当地生产商的加工产品、个性化有机产品、小礼品及其他,如为亲友准备礼物
  • 宠物住宿,度假村在宠物住宿期间提供宠物礼包:睡垫、水碗、食物碗、宠物玩具及欢迎用的宠物食品样包*

    *未提前申报携带宠物入住将按规定收取费用。

值得知道

住宿期间必须佩戴HB手环(含早餐和晚餐)。如无手环,将无法享受住宿内的服务!

请注意,地下车库禁止安装液化气装置(LPG)、电动车辆及超过普通轿车类别的车辆进入。请上述车辆车主使用度假村内的露天停车场,并按停车收费标准付费。提醒您,不遵守该规定将根据规定受到处罚,且车辆将被拖走,费用由车主承担。

入住时间为抵达日16:00,退房时间为离店日10:00。如公寓有空余,可申请延长入住时间,详情请咨询前台。

客人可根据价格表申请额外清洁服务及更换全套床品。上述公寓的清洁服务时间为09:00 - 21:00,视空闲情况而定。

任何未使用的服务项目不予退款。

租借浴袍时,酒店会在信用卡上预授权或收取现金押金,押金将在离店时退还。

如携带婴儿或3岁以下儿童入住,我们乐意根据价格表提供婴儿床至公寓内。

请知悉,在“Piąta Pora Roku”餐厅及维京人俱乐部账单中将加收10%的服务费。如不愿给为您服务的服务员、调酒师和厨师小费,请在账单开出前告知我们。

留下评价并领取奖励

尊敬的宾客,

欢迎您对挪威山谷度假村的入住体验进行评价。您只需在Google、Facebook、TripAdvisor发布评论,并通过电子邮件发送至:konkurs@ndresort.pl。

每月都有机会赢得两人入住公寓的免费住宿。获奖名单将在当月生日当天的Facebook页面公布。所有之前提交的评价将自动参与接下来的抽奖活动。

附加信息
到达: 16:00
离开: 10:00
对动物的政策

接受宠物。可能产生附加费用。

停车信息

选中优惠中,泊车需额外付费。

环空条件

要确认此预订,需预付全部住宿费用。 若取消、修改或到店日期未出现,则不予退款。

支付方式
Visa Visa Electron MasterCard Maestro American Express Diners
难忘的时刻

其他优惠

所有公寓
2024年夏季 - 全包假期 - 免费停车
2024年夏季 - 全包假期 - 免费停车
512PLN (波兰货币) /人/晚
  • 全部包含
  • 停留时间: 最低4 noce
显示提供
2025年夏季 - 全包假期
2025年夏季 - 全包假期
512PLN (波兰货币) /人/晚
  • 全部包含
  • 停留时间: 最低4 noce
显示提供
畅销书
带早餐和晚餐的假日避风港 - 免费停车!
212PLN (波兰货币) /人/晚
  • HB - 早餐和晚餐
  • 停留时间: 最低2 noce
显示提供
含早餐和晚餐的假日避风港(半膳)
212PLN (波兰货币) /人/晚
  • HB - 早餐和晚餐
  • 停留时间: 最低2 noce
显示提供
畅销书
HOT DEAL - 早餐假期 - 免费停车!
117PLN (波兰货币) /人/晚
  • BB - 包含早餐
  • 停留时间: 最低2 noce
显示提供
特惠 - 早餐假期
117PLN (波兰货币) /人/晚
  • BB - 包含早餐
  • 停留时间: 最低2 noce
显示提供
挪威谷地的朱莉娅钢厂秋季避风港 - 含早餐优惠 - 免费停车!
挪威谷地的朱莉娅钢厂秋季避风港 - 含早餐优惠 - 免费停车!
189PLN (波兰货币) /人/晚
  • BB - 包含早餐
  • 停留时间: 最低2 noce
显示提供
挪威山谷中有Julia熔炉的秋季避风港 - 含早餐优惠
挪威山谷中有Julia熔炉的秋季避风港 - 含早餐优惠
117PLN (波兰货币) /人/晚
  • BB - 包含早餐
  • 停留时间: 最低2 noce
显示提供
2025圣诞节全包 - 免费停车
早鸟优惠
2025圣诞节全包 - 免费停车
520PLN (波兰货币) /人/晚
  • 全部包含
  • 停留时间: 最低3 noce
显示提供
2025年圣诞节全包
2025年圣诞节全包
520PLN (波兰货币) /人/晚
  • 全部包含
  • 停留时间: 最低3 noce
显示提供
早鸟优惠
2025年圣诞节,餐厅盛大圣诞夜晚宴 - 免费停车场!
220PLN (波兰货币) /人/晚
  • HB - 早餐和晚餐
  • 停留时间: 最低3 noce
显示提供
2025圣诞节,餐厅盛大平安夜晚宴
220PLN (波兰货币) /人/晚
  • HB - 早餐和晚餐
  • 停留时间: 最低3 noce
显示提供
2025圣诞节配备圣诞晚餐篮 - 免费停车!
早鸟优惠
2025圣诞节配备圣诞晚餐篮 - 免费停车!
220PLN (波兰货币) /人/晚
  • HB - 早餐和晚餐
  • 停留时间: 最低3 noce
显示提供
2025年圣诞节及平安夜礼篮
2025年圣诞节及平安夜礼篮
220PLN (波兰货币) /人/晚
  • HB - 早餐和晚餐
  • 停留时间: 最低3 noce
显示提供
圣诞新年全包套餐 - 免费停车
限量优惠
圣诞新年全包套餐 - 免费停车
445PLN (波兰货币) /人/晚
  • 全部包含
  • 停留时间: 最低5 nocy
显示提供
全包圣诞新年套餐
全包圣诞新年套餐
555PLN (波兰货币) /人/晚
  • 全部包含
  • 停留时间: 最低5 nocy
显示提供
圣诞节新年套餐,含节日晚餐和餐厅跨年晚宴 - 免费停车!
早鸟优惠
圣诞节新年套餐,含节日晚餐和餐厅跨年晚宴 - 免费停车!
220PLN (波兰货币) /人/晚
  • HB - 早餐和晚餐
  • 停留时间: 最低5 nocy
显示提供
圣诞新年套餐,包含餐厅的盛大平安夜晚宴和盛大新年前夜晚宴
圣诞新年套餐,包含餐厅的盛大平安夜晚宴和盛大新年前夜晚宴
220PLN (波兰货币) /人/晚
  • HB - 早餐和晚餐
  • 停留时间: 最低5 nocy
显示提供
圣诞新年套餐,平安夜和除夕提供公寓餐饮服务 - 免费停车!
早鸟优惠
圣诞新年套餐,平安夜和除夕提供公寓餐饮服务 - 免费停车!
220PLN (波兰货币) /人/晚
  • HB - 早餐和晚餐
  • 停留时间: 最低5 nocy
显示提供
2025/2026新年夜全包 - 免费停车
早鸟优惠
2025/2026新年夜全包 - 免费停车
675PLN (波兰货币) /人/晚
  • 全部包含
  • 停留时间: 最低3 noce
显示提供
2025/2026新年夜 - 全包服务
2025/2026新年夜 - 全包服务
675PLN (波兰货币) /人/晚
  • 全部包含
  • 停留时间: 最低3 noce
显示提供
餐厅盛大晚宴新年夜 - 免费停车!
餐厅盛大晚宴新年夜 - 免费停车!
375PLN (波兰货币) /人/晚
  • HB - 早餐和晚餐
  • 停留时间: 最低3 noce
显示提供
餐厅新年庆祝晚宴
餐厅新年庆祝晚宴
375PLN (波兰货币) /人/晚
  • HB - 早餐和晚餐
  • 停留时间: 最低3 noce
显示提供
2025/2026年除夕夜,附公寓餐饮服务
2025/2026年除夕夜,附公寓餐饮服务
375PLN (波兰货币) /人/晚
  • HB - 早餐和晚餐
  • 停留时间: 最低3 noce
显示提供
全包假期 - 免费停车
获得折扣 -5%
全包假期 - 免费停车
552PLN (波兰货币) /人/晚
  • 全部包含
  • 停留时间: 最低3 noce
显示提供
全包假期
全包假期
552PLN (波兰货币) /人/晚
  • 全部包含
  • 停留时间: 最低3 noce
显示提供
畅销书
2026年挪威之旅假期(含半膳) - 免费停车!
252PLN (波兰货币) /人/晚
  • HB - 早餐和晚餐
  • 停留时间: 最低3 noce
显示提供
2026年Szklarska Poręba假期(含半膳宿)
252PLN (波兰货币) /人/晚
  • HB - 早餐和晚餐
  • 停留时间: 最低3 noce
显示提供
畅销书
含膳食优惠 - 早餐和晚餐(HB) - 免费停车!
245PLN (波兰货币) /人/晚
  • HB - 早餐和晚餐
  • 停留时间: 最低1 noc
显示提供
骑行狂欢 (HB) - 免费停车 山地电动自行车 Ecobike
适合活跃人士
骑行狂欢 (HB) - 免费停车 山地电动自行车 Ecobike
375PLN (波兰货币) /人/晚
  • HB - 早餐和晚餐
  • 停留时间: 最低2 noce
显示提供
骑行狂欢(BB)- 免费停车 山地电动自行车 Ecobike
适合活跃人士
骑行狂欢(BB)- 免费停车 山地电动自行车 Ecobike
280PLN (波兰货币) /人/晚
  • BB - 包含早餐
  • 停留时间: 最低2 noce
显示提供
全包优惠 - 免费停车
全包优惠 - 免费停车
495PLN (波兰货币) /人/晚
  • 全部包含
  • 停留时间: 最低3 noce
显示提供
全包优惠
全包优惠
495PLN (波兰货币) /人/晚
  • 全部包含
  • 停留时间: 最低3 noce
显示提供
含膳食优惠 - 早餐和晚餐(半膳)
245PLN (波兰货币) /人/晚
  • HB - 早餐和晚餐
  • 停留时间: 最低1 noc
显示提供
含早餐的优惠(BB)- 免费停车!
含早餐的优惠(BB)- 免费停车!
150PLN (波兰货币) /人/晚
  • BB - 包含早餐
  • 停留时间: 最低1 noc
显示提供
含早餐优惠(BB)
含早餐优惠(BB)
150PLN (波兰货币) /人/晚
  • BB - 包含早餐
  • 停留时间: 任何住宿时长
显示提供
无退款不含餐饮优惠 - 免费停车!
限量优惠
无退款不含餐饮优惠 - 免费停车!
118PLN (波兰货币) /人/晚
  • 仅限房间
  • 停留时间: 任何住宿时长
显示提供
无餐饮服务的优惠
限量优惠
无餐饮服务的优惠
118PLN (波兰货币) /人/晚
  • 仅限房间
  • 停留时间: 任何住宿时长
显示提供
在我们的网站上预订

预订的好处

  • 最低价格保证
  • 取消预订的可能性
  • 交易安全
mobile nav bg
在地图上看到
通讯

订阅时事通讯可为您在挪威山谷的住宿提供 5%的折扣。

选择哪个公寓

小型套房 73 / PLN (波兰货币)
  • 带阳台的两室公寓,面积为 37-41 m²
  • 布局:客厅(带开放式厨房)、1 间卧室、带淋浴的浴室
  • 公寓最多可容纳 4 人
带阳台的经典一卧室公寓 八十三 / PLN (波兰货币)
  • 带阳台的两室公寓,面积约 40-45 m²
  • 布局:客厅(带开放式厨房)、1 间卧室、带淋浴的浴室
  • 公寓最多可容纳 4 人
带阳台的高级一卧室公寓 九十 / PLN (波兰货币)
  • 带阳台的两室公寓,面积约 48-52 m2
  • 布局:客厅(带开放式厨房)、1 间卧室、带淋浴的浴室
  • 最多可容纳 4 人
高级一卧室公寓 - 带阳台 95 / PLN (波兰货币)
  • 带阳台的两室公寓,面积约 48-57 m2
  • 布局:客厅(带开放式厨房)、1 间卧室、带淋浴的浴室
  • 最多可容纳 4 人
大型公寓,设有2间卧室和一个阳台 一百一十 / PLN (波兰货币)
  • 带阳台的公寓,面积为 54-64m2
  • 布局:客厅(带开放式厨房)、卧室、阁楼、带淋浴的浴室
  • 最多可容纳 5 人
超豪华两卧室公寓 - 带阳台 115 / PLN (波兰货币)
  • 带阳台的三室公寓,面积为 55-67m2
  • 布局:客厅(带开放式厨房)、2 间卧室、带淋浴的浴室
  • 最多可容纳 6 人
超级舒适公寓,设有 2 间卧室和一个阳台 125 / PLN (波兰货币)
  • 带阳台的公寓,面积为 60-78m2
  • 布局:客厅(带开放式厨房)、2 间卧室、阁楼、带淋浴的浴室
  • 最多可容纳 7 人
大家庭舒适加公寓,设有 2 间卧室和一个阳台 130 / PLN (波兰货币)
  • 带阳台的公寓,面积为 64-82m2
  • 布局:客厅(带开放式厨房)、2 间卧室、阁楼、带淋浴的浴室
  • 最多可容纳 9 人
两卧室顶层公寓 一百三十 / PLN (波兰货币)
  • 带阳台的三室公寓,面积约 75m2
  • 布局:客厅(带开放式厨房)、2 间卧室、带淋浴的浴室、独立卫生间
  • 最多可容纳 8 人
森林景观豪华公寓 / PLN (波兰货币)
  • 带阳台的公寓,面积为 78m2
  • 布局:客厅(带开放式厨房)、2 间卧室、2 个阁楼、2 间带淋浴的浴室
  • 最多可容纳 9 人
配备 2 间卧室、2 间浴室和阳台 / PLN (波兰货币)
  • 带阳台的三室公寓,面积约 75m2
  • 布局:客厅(带开放式厨房)、2 间卧室、2 间浴室(均配有淋浴)
  • 最多可容纳 6 人
Penthouse Cristal – 配备 2 间卧室与阳台 / PLN (波兰货币)
  • 带阳台的三室公寓,面积约 75m2
  • 布局:客厅(带开放式厨房)、2 间卧室、带淋浴的浴室、独立卫生间
  • 最多可容纳 6 人
Triple Family - 带全景露台的豪华公寓 / PLN (波兰货币)
  • 三层公寓,面积 80m2,带阳台
  • 布局:客厅(带开放式厨房)、2 间卧室、阁楼、带淋浴的浴室
  • 最多可容纳 9 人
豪华家庭套房(带3间卧室和露台) / PLN (波兰货币)
  • 带露台的公寓,面积 100m2
  • 布局:客厅(带开放式厨房)、3 间卧室、带淋浴的浴室、独立卫生间
  • 最多可容纳 9 人
Ta strona używa COOKIES.

Korzystając z niej wyrażasz zgodę na wykorzystywanie cookies, zgodnie z ustawieniami Twojej przeglądarki. Więcej w Polityce prywatności.

OK, zamknij